:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Dietro le mura
Traduzione: liciajoke [SRT project]
Buongiorno, signora.
Posso fare qualcosa per lei?
Buongiorno. Vorrei dello zucchero, del pane, del caffe'...
- Ho una lista. - Ah, molto bene.
Grazie.
Scusi la curiosita', lei e' la signora Susanne Berancourt?
Be'...
Sono Paul Ferrandier Paul, il sindaco di questo posto.
E' raro che persone come lei vengano da queste parti.
Se sono di ispirazione, non mi spiace affatto.
Avete dei sigari?
Fumo, ma...
Vuole altro?
No, e' tutto, grazie.
Bene.
Allora, sono 14 franchi
compreso questo omaggio.
No, no, lo scrivo su una nota, come faccio con tutti.
Preferirei pagare, se non le spiace.
Come vuole.
E il suo resto, prego.
Arrivederci.
E non esiti a passare a trovarmi per qualsiasi problema.
Certamente.
- Dove mettiamo il tutto? - Portateli nell'ingresso.
Questo qui lo prendo io.
Prendi quello.
Signora Berancourt?
Si'?
Mi hanno detto che viene da Parigi. Che e' venuta a vivere qui.
Si', perche'?
Forse ha bisogno di una cameriera.
- Aspetti che porto tutto dentro. - Ci vediamo dopo, allora?
- Attenzione! E' fragile. - Valentine, Valentine! Vieni qui.
Vieni qui.
- Perche' l'hai fatto di nuovo? - E' vostra figlia?
Mia nipote. Mi prendo cura io di lei.
- Niente scuola oggi? - Non mi serve per le lettere.
Le basta quello che ha imparato da me.
Bene.
Vieni.
Potete mandarla da me.
Le daro' delle lezioni.
Se le sta bene.
Vedremo.
Un romanzo di Suzanne Berancourt.
Ciao, Suzanne. Come si sta li'? Tutto bene?
Ho iniziato a scrivere. Hai un posto bellissimo, Raymond.
- Proprio quello che mi serviva. - Mi fa piacere.
E tu? Mi hai pensato?
Non ho avuto un attimo di pace. Devo riprendermi.
Ma ti mandero' subito un testo, non preoccuparti.
Chiamami appena hai qualcosa.
Raymond, aspetta!
Ho bisogno di un altro anticipo.
Il trasloco mi e' costato piu' di quanto mi aspettassi.
Non eravamo d'accordo cosi'.
Ne ho bisogno.
Mandami almeno le prime pagine.
Lo so che e' difficile da quando e' morta tua figlia.
Ma ho bisogno di sapere che lavori per davvero.
Faro' quel che posso.
Grazie lo stesso.
Abbi cura di te.
Buongiorno, Valentine.
Un... giorno...
sua... madre...
sara'...
andata...
E...
Pa...
dre...
Ne...
- nel... - Bene. Puoi andare.
Tua zia sara' preoccupata.
Mamma.
Zola!
Micio?
Vieni qui!
Non dovresti lavorare cosi' tanto, e' tardi. Vieni a dormire.
Oh, si'.
Faccio subito.
Che fai quando non vieni a scuola?
Qualche volta vado a giocare con zio Paul.
Ma per la maggior parte, sto sempre a casa.
Tua zia vive sola?
Prima, quando mamma viveva con noi, no.
- Dov'e tua madre? - E' morta di influenza.
Presa!
Tana.
Ho quasi finito.
Vieni a vedere.
Penso ti stia bene.
Che aspetti? Provalo.
Ti sta molto bene.
Ecco qui. Buongiorno, signorina Berancourt.
Buongiorno.
E' tutto per quest'oggi?
Si', grazie.
Dammelo, per favore.
Sono in tutto... 17 franchi,
mia cara signora.
Mi chiami Suzanne, la prego.
A tal proposito, mi chiedevo se fosse ancora valida l'offerta del conto aperto.
Possiamo fare come con gli altri, vero?
Si', nessun problema, per qualsiasi cosa.
- Desidera qualche altra cosa? - E' tutto, grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci, Suzanne.
Questa e' proprieta' privata.
Mi scusi se sono entrato, ma non sapevo ci abitasse qualcuno.
Che sta facendo?
Volevo vedere se era come quando ero piccolo.
Non e' cambiato niente.
Philippe Enard, scusi.
Scusi se l'ho spaventata, davvero.
Mi hanno rotto un vetro, ultimamente.
Non si preoccupi. Non e' contro di lei.
Quando ero piccolo, non venivo da solo.
La casa ha sempre attirato i bambini del villaggio.
Strano che abbia passato l'infanzia qui.
Sembra piu' un parigino.
Succede quando ci trasferiamo in citta'.
Non voglio annoiarla ulteriormente.
La lascio lavorare.
- Puo' venire a visitarla di nuovo. - Arrivederci, e' stato un piacere.
E scusi per il disturbo.
- Tutto bene, signora? - Si', grazie e a lei?
- Non c'e' molto movimento, sa... - Immagino.
Perrigni Raymond.
Uffici HPL.
Via Vienna, Parigi II. Il prima possibile.
Sono 5 franchi. Arrivera' tra due giorni.
Mi faccia sapere quando ha concluso.
Suzanne! E' venuta.
Il signor Martin mi ha fatto i complimenti, solo 3 errori.
E' ancora troppo.
Dovremmo vederci questo pomeriggio. Se vuoi, ti passo a prendere.
Dicono che Josephine sia abbastanza grande da andare a casa da sola.
- Io non sono d'accordo. - Capisco.
Sa, a volte facciamo degli incontri per discutere cose del villaggio.
Puo' passare se vuole.
Lavoro di notte, e faccio lezione a Valentine. Ho poco tempo per me.
Sarebbe un piacere per me.
Non prometto niente, ma ci pensero'.
Ragazze, allora, venite con Josephine?
Vi preparo della cioccolata.
Andiamo? Va bene?
Andiamo.
No... nni... na.
Che... gra...
- Gra... n... - Che grandi
occhi che hai.
Che grandi occhi che hai.
Occhi.
E'... per... vedere meglio...
la mia bambina... la mia...
Molto bene. Continua.
Nonnina...
Continua.
Nonnina mia...
Che occhi...
grandi che hai...
E' per...
Scusami.
Sei andata molto bene.
Tagliamo per il bosco.
- Non hai paura? - No.
Sono abituata.
Chi ha fatto questo vestito?
Un mio amico.
Domandate a lei!
Signora Berancourt?
Posso farle qualche domanda?
La signora Oueifous mi ha detto che eravate con Valentine ieri sera.
Si ricorda che ore fossero?
Le 19 circa.
Bene. C'e' qualche posto dove le piace nascondersi? Un rifugio, forse?
Non me ne ha mai parlato, perche'?
La zia doveva andare a lavorare e la piccola non era a letto.
Si sono alzati tutti e hanno cominciato a cercarla, ma...
E sto chiedendo a tutti al villaggio.
Ho saputo cos'e' successo.
Sono dispiaciuto per la piccola.
Vuole venire a prendere un caffe'?
Non disturbo?
Con quello che e' successo, non riesco a lavorare.
- Alloggiate presso il magazzino? - Si'.
Sono stati molto gentili.
Mio zio e' morto. Non potevo stare piu' li'.
E il resto della famiglia al villaggio?
Non c'e' nessun altro.
A parte il lavoro,
non ho niente che mi leghi qui.
Da come ne parla, credo non le manchino.
I miei genitori sono stati uccisi. E' tempo di voltare pagina.
Sapevo che ne avrei parlato, venendo qui.
Quando sono venuto qui, ho capito che era il momento giusto.
In effetti... se posso chiedere...
Cosa cerca in questa casa una donna come lei?
Una donna come me?
Indipendente, scrittrice...
Il contrario di quello che di solito si vede qui.
Diciamo che avevo bisogno di fermare il tempo.
Sicuramente questo e' il posto adatto.
- E' gia' venuto in questa casa? - Mai.
Venga. Le devo mostrare una cosa.
Ho scoperto questo buco per caso.
Questo spiega la sua unicita'.
Ci sono tante case cosi' nella regione.
Dovrebbe chiuderlo. E' pericoloso.
Non viene nessuno a parte me.
E' l'unico posto in cui riesco a scrivere.
Ha un gran coraggio.
- Quando parte? - Tra due o tre giorni al massimo.
Venga a trovarmi se ha tempo.
Va bene.
Valentine?
Dicevano che non fosse credente.
Parlano molto di lei.
Posso fare solo questo per lei.
La seconda per chi e'?
Non credevo fosse tanto difficile.
Di cosa sta parlando, figliola?
Di dimenticare.
Prego tutti i giorni per Valentine.
Tornera', ne sono certo.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
Stiamo soffrendo tutti
per quello che e' successo.
Ma... la vita continua.
Non so se avro' la forza.
Signora Berancourt? C'e' una chiamata per lei.
- Pronto? - Suzanne?
Ho ricevuto il pacco. Ho letto tutto. E' molto interessante.
- Davvero? - Si', e' perverso.
Diverso dalle solite storie d'amore che scrivi, ma...
molto sorprendente.
Grazie molte.
Aspetto il seguito, non tardare.
Ti faro' arrivare un versamento.
Hai capito adesso perche' volevo ti allontanassi da qui?
Pronto?
Suzanne, mi senti?
Suzanne?
Mio Dio, che e' successo qui?
Non serve un ufficiale.
Con una morte cosi' dobbiamo chiamare il veterinario.
Nel frattempo, restate qui e portate via gli altri animali.
- Ci vuole un prete. - Che gli prende?
Non starai esagerando?
I maiali si sono ammalati. Ci e' gia' capitato.
Non e' colpa sua, ovviamente, ma...
Da quando e' arrivata da Parigi, e' successo di tutto.
Stupidaggini senza senso.
Una viene a vivere qui per la prima volta
e si comincia ad incolparla per i problemi del villaggio.
Grazie.
Entra, entra pure.
Vieni, vieni, vieni.
Mangiato bene?
Oh, si'. Andiamo a dare la buonanotte a tua madre.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, tesoro mio.
Torno subito.
Parla poco da quando Valentine e' sparita.
Con le tre guardie che hanno mandato da Clermont
troveremo la piccola.
Sempre la stessa storia al villaggio. Mi sorprendo di quello che succede qui.
Allora...
Sei andato a casa della parigina?
Come sta?
Non molto bene.
E' un po' triste.
Ma cosa fa tutto il giorno li'?
Ne so quanto voi.
Buongiorno.
Sono 13 franchi.
Ho un conto.
Non ho una palla di vetro per vedere il futuro.
Non ho niente con me.
Dovra' pagarlo, signora.
Mi scusi, le ho fatto qualcosa?
In citta' fa quello che vuole, qui e' diverso.
Potrebbe iniziare a vestirsi piu' a modo.
Sta scherzando?
Crede che siano tutti pazzi?
Pensa che non vediamo niente?
Non ho motivo di restare qui. Lo metta da parte, ne parlero' con Paul.
Aspetti. E questo? Ne vogliamo parlare?
Stia lontana da mio marito, capito?
- Non ha niente da fare con lui. - Yvonne, che succede?
Pensi che non lo sappia?
So cosa fai con questa deviata!
Fuori! Mi hai stufato!
Mi scusi.
Non avrei dovuto lasciarla al bancone.
Prenda. Prenda la sua spesa, Suzanne.
Non badi a quello che ha detto.
Se lo puo' tenere.
Come si sente?
Cos'e' successo?
Ho bussato alla porta e nessuno ha risposto.
Sono entrato...
- e l'ho trovata priva di sensi. - Mi guardi, per favore.
Segua il mio dito.
E' la prima volta che le succede?
Si'.
Il polso e' debole.
Ha mangiato abbastanza?
Va meglio.
E' vostro?
Me l'ha prescritto un dottore a Parigi.
Bimudanome.
Conosce gli effetti?
E' un potente allucinogeno.
Non viene prescritto piu' dal secolo scorso.
Non posso fare altro qui,
ma sappiate che questo medicinale comporta gravi conseguenze.
Grazie, dottore.
- Non resta? - Sono venuto a dirle che torno a Clermont.
Se vuole, posso restare questa notte.
Prendo le mie cose.
E' strano, ma sembra siano passati anni da quando ho lasciato Parigi.
- Le manca? - No.
La vita li' non aiuta a scrivere.
E' sposata?
Lo sono stata.
Fino alla guerra.
Questo e' quello che mi rimane.
Mi ritrovo da sola, senza soldi.
Con un pendente.
E' l'unica cosa che mi rimane di Louise.
Cosa le e' successo?
E' morta all'eta' di 6 anni.
Ho avuto qualche problema di salute...
Il tempo e' passato in fretta.
E i miei editori hanno detto che se non scrivo qualcosa di buono,
non mi pagheranno piu'.
Raymond e' originario di qui.
Mi ha proposto di venire.
Andra' tutto bene.
Sono certo che ha del gran talento.
Per il talento, non saprei.
Mi piacerebbe leggere quello che scrive.
Non ha paura di leggere quello che scrive una donna?
Una donna in trappola?
Entra pure.
Grazie.
Io vado.
Non vuoi dormire un po'?
Suzanne?
Suzanne, sei tu?
Suzanne! Suzanne, sono io, svegliati!
- Che ho fatto? - Va tutto bene.
- Ti sei alzata senza renderti conto. - C'e' qualcuno in casa.
Calmati, calmati!
Calmati, devi solo riposarti un po'.
Oh, Philippe, non mi aspettavo di trovarti qui.
Buongiorno, padre. Cos'e' successo?
Sono venuto a trovare la signora Berancourt.
Sta dormendo.
Non resti fuori. Entri.
Grazie.
Si sieda, padre.
Grazie.
Sono preoccupato per lei.
Era molto affezionata alla piccola Valentine.
- Prende un bicchiere di vino? - Con molto piacere.
Era molto triste per la scomparsa della piccola.
Eppure la conosceva da cosi' poco.
Suzanne aveva una figlia.
E' morta molto giovane.
Capisco.
La morte...
non c'e' niente di peggio per evocare brutti ricordi.
- Che intende? - Potrebbe essere un caso piu' complicato.
Non hai saputo a Parigi del piccolo Henry e di Jacqueline?
Due fratelli, nemmeno 10 anni.
Anche loro scomparvero.
Entrambi la stessa notte.
E che ne e' stato? Li hanno trovati?
Furono uccisi.
Avrei messo la mano sul fuoco, sul signor Vernier.
Un uomo giusto.
Lavorava con tutti al villaggio, anche con le donne.
Gli volevo bene.
E' sparito.
Sua figlia di 10 anni lo aveva denunciato.
Era scappato prima dell'arrivo della polizia.
Adesso, con la scomparsa della ragazza....
Tutti pensano a lui.
- E sua figlia? - Ha avuto la fortuna di salvarsi.
In ogni caso...
oggi si pensa che viva vicino Clermont.
Philippe?
No. Da quel che ricordo dovrebbe essere qui.
Ma non sono sicuro.
Dovrei essere di ritorno in serata.
Ma non puoi andare.
Non dica niente a Suzanne finche' non ritorno, per favore.
Mi stai chiedendo di mentire?
La strada gia' la conosco.
- Suzanne? - Che ci fa lui qui?
Vorrei spiegartelo, ma non ho tempo.
- Vi conoscete gia'? - Buongiorno, signora Berancourt.
Non ho bisogno di nessuno.
Non e' per te. E' per lui. Vuole restare, non posso farci niente.
E' molto preoccupato.
Ritorno stasera.
Padre, non c'e' bisogno che salga. Sto bene.
Buongiorno, Suzanne!
Padre Francis e' dovuto andare.
Mi sono offerto al suo posto.
La disturbo?
No. Spero questo non crei problemi a sua moglie.
Oh, no. Non si preoccupi.
Ha fatto una scenata, ma le piace.
Ha fame?
Si'... penso di mangiare qualcosa.
Ho visto Philippe andare via con l'auto. C'e' stato qualche problema?
Aveva qualcosa da fare a Clermont.
Molto bene.
Le preparo qualcosa di caldo.
- Chi e'? - Buonasera.
Non mi conosce, ma ho fatto un lungo cammino per arrivare qui.
- Cosa vuole? - Vengo da Blassac.
Padre Francis mi ha dato questo indirizzo.
Suzanne, cosa...
Suzanne?
Si fermi!
Quando e' morta mia madre...
mio padre assunse un comportamento...
strano.
Comincio' a farmi...
non pensavo fosse sbagliato.
Quando ho avuto dei figli ho capito.
Lei pensa...
pensa che suo padre possa essere tornato a Blassac?
Mio padre e' morto
da piu' di 10 anni, signore.
Scappo'.
Si nascose a Bourg ed a Chapelle Echafault.
Dopodiche', mi arrivo' una lettera in cui era scritto che l'avevano trovato.
Si era tagliato i polsi.
E' stato tanto tempo fa...
Mi dispiace.
Tolgo il disturbo.
Una notte... lavorava al castello allora...
Mi svegliai...
sentivo dei rumori.
Era nel salone.
Le luci erano spente.
Ero a letto e mi chiedevo cosa stesse facendo.
Lo sentii urlare: "Fermatemi!".
La casa si svuoto'.
E' stata vuota per ore.
Vuole una tazza di te'?
Suzanne.
Suzanne!
Padre che sei nei cieli,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta'.
Proteggici dal male.
Dalle tentazioni e dal dolore.
Aiutaci...
a trovare la piccola Valentine.
Amen.
Josephine.
Josephine!
Josephine.
Josephine, dove sei?
Dov'e' mia figlia?
Perche' ci hai fatto questo?
Maledetta cagna!
Dov'e' Josephine?
Dov'e' mia figlia?
Josephine?
Suzanne!
Cos'e' successo?
Io...
non volevo.
- Che hai fatto? - Sono stata insensibile.
L'ho lasciata sola.
Era malata.
L'ho lasciata morire.
- L'ho lasciata morire. - Non sai cosa dici.
Che state facendo?
Dove sono? Mia figlia, mio marito, che gli hai fatto?
Li hai uccisi?
Rispondi.
Calmatevi. Spiegatemi cos'e' successo.
Ma perche' l'hai fatto? E' una bambina!
Suzanne...
Suzanne!
No!
Suzanne!
Suzanne, aprimi, per favore.
Suzanne!
Aprimi!
Suzanne...
Devi uscire, non puoi restare li'!
Ascoltami. Non puoi restare li'.
Devi uscire!
Suzanne...
Guardate! Sono le bambine che si erano perse!
- Dove siete state? - Ci siamo nascoste.
Ma perche'? Vi abbiamo cercato dappertutto!
Sono ritornate le bambine scomparse.
Non vuole vivere piu' con sua zia. E' crudele con lei.
- Le fiamme si stanno alzando. - Dobbiamo tirarla fuori!
Suzanne, abbiamo trovato Josephine e Valentine!
- Suzanne, hai sentito? - Dov'e' Suzanne?
Le bambine sono tornate.
Aiutatemi! Siete qui a far niente?
E' impossibile! Mio Dio!
Louise.
Devi dormire, mia cara.
Dove sei, Suzanne? Che stai facendo?
Traduzione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com